|
|
发表于 2011-2-27 10:01:55
|
显示全部楼层
按照中文-日文-中文的过程，翻译后依然很不连贯，几乎没有可读性。
原文：
全球知名的消费品市场研究机构德国GFK（捷孚凯）集团，日前公布对中国2010年网购市场的调查研究报告，指出去年中国的网络购物市场达到4980亿元，比2009年增了96%。GFK中国董事总经理赵新宇说，他们在2010年初曾预测大概能达到4188亿元，没想到这个市场增长得比预测的更快。从这几年情况看，网购市场几乎每年都在以翻倍的速度增长，预计这样的高增速将持续，不过考虑到基数已大，2011年国内网购市场能增80%左右。
翻译后：
市场研究公司GfK德国消费者世界著名的（GfK公司）集团，中国网络购物市场去年增长96％相比，2009年，指出达到四千九百八十○万点零零万元，研究2010年这份报告刊登在中国网上购物市场。 GfK公司中国时，于失嗯赵，董事总经理，在2010年初，速度超过预期，他们没想到这个市场的增长，曾表示可望达到4188.0亿元或。这从一个数年的情况，市场网上购物，几乎增加了一倍，预期增长率，并继续每年的增长速度，更大的基数来考虑，2011年在日本网上购物市场约百分之八十。 |
|
楼主
发表于 2011-2-27 13:17:16